1 00:00:00,966 --> 00:00:02,485 [♪ JOGANDO "MÃO DIREITA VERMELHA"] 2 00:00:05,212 --> 00:00:10,102 ♪ Dê uma pequena caminhada até a beira da cidade E atravesse os trilhos ♪ 3 00:00:10,527 --> 00:00:12,046 [ADOLESCENTE 1] Onde devo colocar? 4 00:00:12,943 --> 00:00:17,234 ♪ Onde o viaduto aparece como A pássaro da desgraça Enquanto ele muda e quebra ♪ 5 00:00:21,331 --> 00:00:23,471 ♪ Onde estão os segredos ♪ 6 00:00:23,678 --> 00:00:27,372 ♪ Nos incêndios na fronteira Nos fios zumbindo ♪ 7 00:00:27,510 --> 00:00:32,406 Onde você quiser, desde que a abóbora toca a varanda. 8 00:00:34,862 --> 00:00:37,209 [STAMMERS] Talvez deveríamos simplesmente ir à festa. 9 00:00:37,347 --> 00:00:39,832 Vamos lá, mostre alguma coragem. Nós dois fizemos isso. 10 00:00:40,005 --> 00:00:41,016 [Suspiros] 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,456 ♪ Seu plano catastrófico ♪ 12 00:00:42,594 --> 00:00:46,667 ♪ Projetado e dirigido Pela sua mão direita vermelha ♪ 13 00:00:54,675 --> 00:00:55,676 Sim! 14 00:00:55,814 --> 00:00:57,057 Sim. 15 00:00:57,850 --> 00:00:59,197 [GRITANDO] 16 00:00:59,369 --> 00:01:00,612 Vamos. 17 00:01:00,750 --> 00:01:02,027 [OS GRITOS CONTINUAM] 18 00:01:04,512 --> 00:01:05,548 [grunhidos] 19 00:01:09,690 --> 00:01:10,691 [GASPS] 20 00:01:15,385 --> 00:01:16,731 O que ela está fazendo com ele? 21 00:01:17,870 --> 00:01:19,527 [GRITOS DE ADOLESCENTES] 22 00:01:25,109 --> 00:01:29,109 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 23 00:01:39,460 --> 00:01:41,672 - [ELLIOT] Mãe. - [gaspas] O quê? Você está bem? 24 00:01:41,697 --> 00:01:43,561 - Adivinha quem eu sou? - Uh... 25 00:01:43,586 --> 00:01:45,139 Um frade atrevido? 26 00:01:45,277 --> 00:01:46,589 Espere. 27 00:01:47,054 --> 00:01:48,609 Papai pediu isso para mim no Prime para 28 00:01:48,621 --> 00:01:50,075 certifique-se de que chegou antes do Halloween. 29 00:01:52,767 --> 00:01:56,426 - Que tal agora? - Ok, uh... um frade da ciência. 30 00:01:56,451 --> 00:01:57,593 Eu sou Copérnico. 31 00:01:57,618 --> 00:01:59,287 Ele foi o primeiro a perceber 32 00:01:59,312 --> 00:02:00,615 o sol está no centro do sistema solar. 33 00:02:00,640 --> 00:02:03,502 Oh sim. OK. Sim, eu vejo isso. Eu amo isso. 34 00:02:03,640 --> 00:02:04,917 Que horas são? 35 00:02:05,435 --> 00:02:07,265 Caramba, eu adormeci, né? 36 00:02:07,403 --> 00:02:08,576 O que é isso? 37 00:02:08,749 --> 00:02:09,922 Bem, isso é... 38 00:02:11,096 --> 00:02:13,029 Digamos apenas que é a razão 39 00:02:13,167 --> 00:02:14,824 sua irmã e eu não somos exatamente falando agora. 40 00:02:14,962 --> 00:02:16,377 O que ela está fazendo? Ela ainda está acordada também? 41 00:02:16,515 --> 00:02:19,183 Ela mal saiu dela quarto desde que você a deixou de castigo. 42 00:02:19,208 --> 00:02:21,297 - Acho que você deveria falar com ela. - Ah, você quer? 43 00:02:21,322 --> 00:02:22,772 Ok, bem, obrigado pelo seu conselho, 44 00:02:22,797 --> 00:02:25,531 mas acho que vou Aristóteles este. 45 00:02:26,180 --> 00:02:29,607 Aristóteles. Ele pensou em silêncio foi mais alto do que gritar. 46 00:02:29,632 --> 00:02:31,242 Perto o suficiente. 47 00:02:31,267 --> 00:02:32,802 Sim, mas Aristóteles também acreditava que a raiva 48 00:02:32,827 --> 00:02:34,506 deve estar sempre dentro do meio-termo, 49 00:02:34,531 --> 00:02:36,909 não excessivo, à direita tempo para o propósito certo. 50 00:02:36,934 --> 00:02:38,211 Certo, garoto. 51 00:02:38,848 --> 00:02:40,963 Tudo bem, tudo bem. eu vou fale com ela em algum momento. 52 00:02:40,988 --> 00:02:42,783 - [zumbidos de telefone] - Não se preocupe com isso. 53 00:02:43,611 --> 00:02:45,855 Oh, tenho um trabalho que preciso fazer. 54 00:02:45,993 --> 00:02:48,367 - Você vai para a cama. Por que você ainda está acordado? - Sim. OK. 55 00:02:48,392 --> 00:02:50,359 Ir. Eu amo o traje. 56 00:02:57,556 --> 00:02:59,800 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 57 00:02:59,972 --> 00:03:01,698 [RANGIDO] 58 00:03:01,836 --> 00:03:04,287 [VENTO ASSOBIANDO] 59 00:03:05,219 --> 00:03:07,014 [CLIQUE DO RELÓGIO, GONGOS] 60 00:03:07,152 --> 00:03:09,844 [RELÓGIO TICANDO] 61 00:03:09,982 --> 00:03:11,191 [GONGOS] 62 00:03:14,021 --> 00:03:15,298 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 63 00:03:15,323 --> 00:03:19,139 Isso é perfeito. É nosso primeiro Halloween juntos. 64 00:03:19,164 --> 00:03:20,884 - É? - Sim. 65 00:03:20,909 --> 00:03:22,585 Entre aqui, amigo. 66 00:03:23,375 --> 00:03:24,928 Não vou comer doces na cena do crime. 67 00:03:25,066 --> 00:03:27,179 Certo, certo. Por que se divertir? 68 00:03:27,356 --> 00:03:29,578 Eu teria pensado que Halloween foi seu feriado favorito. 69 00:03:29,603 --> 00:03:31,841 - Por que você acha isso? - É como um dia do ano 70 00:03:31,866 --> 00:03:34,248 você pode deixar seu cabelo solto, coloque uma fantasia, 71 00:03:34,386 --> 00:03:37,527 ser alguém diferente de você por uma noite. 72 00:03:37,552 --> 00:03:38,898 [TOCA A CAMPAINHA] 73 00:03:39,391 --> 00:03:40,392 Doçura ou travessura! 74 00:03:41,704 --> 00:03:42,981 Ok, eu estava errado. 75 00:03:43,119 --> 00:03:45,867 - Podemos nos concentrar no nosso morto? - Sim, vamos fazer isso. 76 00:03:47,227 --> 00:03:48,918 Este é Danny Sternblatt. 77 00:03:49,056 --> 00:03:51,231 Advogado de divórcio para o 1%, incluindo o prefeito 78 00:03:51,369 --> 00:03:53,267 quando ele se separou de sua esposa no ano passado. 79 00:03:53,405 --> 00:03:54,786 O que aconteceu com as paredes? 80 00:03:54,924 --> 00:03:57,064 Quem apagou as luzes? O a eletricidade está ligada no bloco. 81 00:03:57,202 --> 00:03:59,342 Diz o lobisomem com sensor de movimento do outro lado da rua. 82 00:04:01,724 --> 00:04:03,450 [GRITA] Abaixo! Não! 83 00:04:03,588 --> 00:04:04,796 Ele sabe. 84 00:04:04,934 --> 00:04:06,970 A energia foi cortada em o painel principal, como cortado. 85 00:04:07,108 --> 00:04:09,569 Ainda não tenho certeza por quem ou quem foi até as paredes. 86 00:04:09,594 --> 00:04:11,596 Além disso, a ligação para o 911 foi incomum. 87 00:04:11,768 --> 00:04:13,943 Um grupo de adolescentes disse que ouvi um grito pela janela 88 00:04:14,081 --> 00:04:16,359 e afirmou ter visto algo branco e fluido ataque-o. 89 00:04:17,257 --> 00:04:19,155 Branco e fluido? Vamos. 90 00:04:19,293 --> 00:04:20,984 No que me diz respeito, poderiam ter sido as cortinas. 91 00:04:21,122 --> 00:04:22,434 Sim, ou sua imaginação. 92 00:04:22,572 --> 00:04:24,471 Poderia ser Sternblatt apenas morreu de causas naturais, 93 00:04:24,609 --> 00:04:25,831 que faz parte do que estamos aqui para descobrir. 94 00:04:25,856 --> 00:04:27,414 Ele tem marcas no braço. 95 00:04:27,439 --> 00:04:29,199 Parece alguém agarrou-o com muita força. 96 00:04:29,338 --> 00:04:31,876 Ou Danny agarrou o próprio braço, talvez durante um evento médico? 97 00:04:31,901 --> 00:04:33,476 Talvez um ataque cardíaco, tiro 98 00:04:33,500 --> 00:04:35,284 dor no braço, certamente um sintoma. 99 00:04:35,309 --> 00:04:38,347 Uh-huh. O cabelo dele também é caindo ou ele está puxando para fora. 100 00:04:38,485 --> 00:04:40,797 Que com as bolsas escuras sob os olhos, 101 00:04:40,822 --> 00:04:42,740 eu não acho Danny estava dormindo muito bem. 102 00:04:42,765 --> 00:04:44,027 [KARADEC] Humm. 103 00:04:48,633 --> 00:04:50,290 Bem, sabemos quem assassinou a carpintaria. 104 00:04:50,462 --> 00:04:53,500 Essas bolhas nas mãos de Danny dizer que ele era o vândalo. 105 00:04:53,638 --> 00:04:56,192 Benzo é para dormir, o que claramente não estavam funcionando muito bem. 106 00:04:56,217 --> 00:04:59,362 E remédios para o coração, nitroglicerina. É outro ponto para causas naturais. 107 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Estamos pensando que ele estava sentado aqui trabalhando 108 00:05:02,819 --> 00:05:05,788 quando seu coração parou, bateu por cima do prato enquanto descia 109 00:05:05,926 --> 00:05:07,134 e acabou lá. 110 00:05:07,665 --> 00:05:10,269 Pelo menos ele não terá que ler sua própria caligrafia não mais. 111 00:05:10,456 --> 00:05:12,070 Algo não faz sentido aqui. 112 00:05:12,208 --> 00:05:14,383 Imagine que você é Danny. Ele está tendo um ataque cardíaco. 113 00:05:14,521 --> 00:05:15,878 Você sabe que tem um coração ruim. Você 114 00:05:15,890 --> 00:05:17,455 tem medicamentos que salvam vidas ali. 115 00:05:17,593 --> 00:05:19,629 Por que você fugir do banheiro? 116 00:05:19,802 --> 00:05:21,666 Ele devia estar indo em direção a algo desta forma. 117 00:05:22,460 --> 00:05:23,706 Que? 118 00:05:28,328 --> 00:05:31,158 Obsidiana ou turmalina negra. 119 00:05:31,331 --> 00:05:33,756 - Por que isso? - Talvez um presente feio de uma esposa? 120 00:05:33,781 --> 00:05:35,887 Sim, poderia ser. Danny passando por seu próprio divórcio. 121 00:05:36,066 --> 00:05:37,440 Entramos em contato com a esposa, Lorraine. 122 00:05:37,578 --> 00:05:39,649 Ela está a negócios em Londres, pegando o primeiro vôo de volta. 123 00:05:39,822 --> 00:05:42,238 - Então a coisa branca e fluida, não uma esposa. - Hum. 124 00:05:42,376 --> 00:05:44,555 Depende de qual esposa. Lorraine Sternblatt 125 00:05:44,567 --> 00:05:46,484 ou o fantasma de Maddie St. Croix? 126 00:05:47,519 --> 00:05:49,141 Desculpe, você acabou de dizer fantasma? 127 00:05:49,279 --> 00:05:50,315 Hum-hmm. 128 00:05:51,730 --> 00:05:53,120 [DAPHNE] Ah, espere, só para ficar claro, 129 00:05:53,145 --> 00:05:55,838 Não estou sugerindo um fantasma matou Danny Sternblatt. 130 00:05:55,863 --> 00:05:57,520 Você não está sugerindo isso. 131 00:05:57,545 --> 00:06:01,163 Gosto de podcasts sobre crimes reais, às vezes histórias de fantasmas. Não há vergonha aí. 132 00:06:01,188 --> 00:06:03,293 E a casa Spencer, onde estamos agora, verifica ambos. 133 00:06:03,432 --> 00:06:05,744 Você já ouviu falar de Dash Spencer e Maddie St. 134 00:06:05,882 --> 00:06:09,714 Estrelas de cinema dos anos 40, malucas comédias. Uh, envolveu principalmente um macaco. 135 00:06:09,852 --> 00:06:11,612 Bem, eles eram casados na vida real também. 136 00:06:11,637 --> 00:06:13,831 O casal do dia deles, e esta era a casa deles. 137 00:06:13,856 --> 00:06:16,237 Recebi isso da casa do Spencer. Eles morreram jovens, certo? 138 00:06:16,262 --> 00:06:18,235 Um pouco depois deles casado, Maddie descobriu 139 00:06:18,260 --> 00:06:20,069 Dash estava trapaceando nela desde o primeiro dia, 140 00:06:20,241 --> 00:06:21,761 e num ataque de desgosto, ela a pegou 141 00:06:21,773 --> 00:06:23,417 própria vida com um overdose de secobarbital. 142 00:06:23,555 --> 00:06:27,456 Então, alguns meses depois, no Halloween, 143 00:06:27,481 --> 00:06:31,623 Dash caiu daquela varanda e quebrou o pescoço. 144 00:06:33,910 --> 00:06:37,189 O que é chamado de coincidência. A polícia considerou a morte acidental. 145 00:06:37,327 --> 00:06:39,709 Sim, mas a multidão da história de fantasmas 146 00:06:39,847 --> 00:06:42,332 sempre disse o fantasma de Maddie empurrou Dash por cima do corrimão, 147 00:06:42,471 --> 00:06:45,128 - e ela ainda assombra a casa hoje. - Ah. 148 00:06:45,266 --> 00:06:47,046 Olha, eu não estou dizendo Eu acredito nisso, mas... 149 00:06:47,071 --> 00:06:49,556 Bom. Porque um fantasma definitivamente não matou Danny Sternblatt. 150 00:06:49,581 --> 00:06:52,798 Temos duas opções. É assassinato ou causas naturais. 151 00:06:52,823 --> 00:06:54,081 [zumbidos de telefone] 152 00:06:54,759 --> 00:06:56,830 - Tenente. - [SELENA] Estou enviando uma mensagem para você. 153 00:06:56,968 --> 00:06:59,557 As crianças que ligaram para o 911 sentei com nosso desenhista. 154 00:06:59,695 --> 00:07:01,351 Curioso para saber sua opinião. 155 00:07:03,250 --> 00:07:05,010 - O quê? O que é? - [KARADEC suspira] 156 00:07:09,256 --> 00:07:11,707 Desculpe, você estava apenas dizendo... 157 00:07:22,614 --> 00:07:23,926 [DAPHNE] Ah, uau. 158 00:07:24,064 --> 00:07:26,584 Eles até acertaram o recortado renda no véu de Maddie. 159 00:07:26,722 --> 00:07:27,861 [OZ RISOS] 160 00:07:27,999 --> 00:07:29,759 Tudo bem, então você explica. O que eles viram? 161 00:07:29,932 --> 00:07:32,486 Essa foto, Daph. Você encontrou on-line. 162 00:07:32,624 --> 00:07:34,937 Eles também poderiam ter feito isso. É uma pegadinha de Halloween. 163 00:07:35,075 --> 00:07:36,870 Eles disseram que vieram para o casa por causa de sua história. 164 00:07:37,008 --> 00:07:39,251 Verbena, é calmante. 165 00:07:39,389 --> 00:07:40,943 [TELEFONE ZUMBIDO] 166 00:07:41,115 --> 00:07:44,464 A preliminar do ME chegou. Danny Sternblatt morreu de ataque cardíaco. 167 00:07:44,636 --> 00:07:46,535 Não foi o primeiro dele. Ele teve um há alguns anos. 168 00:07:46,673 --> 00:07:48,985 Então, a menos que tenhamos algo isso prova o contrário, 169 00:07:49,123 --> 00:07:50,746 eles vão governar as causas naturais. 170 00:07:52,472 --> 00:07:53,948 Alguém mais sente isso? 171 00:07:54,474 --> 00:07:56,165 Não? Esquisito. 172 00:07:56,303 --> 00:07:58,616 [inala bruscamente, suspira] 173 00:07:59,513 --> 00:08:01,584 [TRITURADO] 174 00:08:04,276 --> 00:08:05,485 Isso é sal? 175 00:08:08,695 --> 00:08:12,837 Ah, ah. Podemos querer bombear os freios nas causas naturais. 176 00:08:12,975 --> 00:08:15,149 - [KARADEC] Porque... - Porque Oz está certo. 177 00:08:15,322 --> 00:08:19,050 No começo, pensei que fosse apenas pó de gesso, mas não é. É sal. 178 00:08:19,188 --> 00:08:21,960 Sim, olhe, o sal leva a 179 00:08:21,984 --> 00:08:25,505 fluorita, cornalina, labradorita, 180 00:08:25,677 --> 00:08:29,370 obsidiana e Estou pensando... quartzo esfumaçado. 181 00:08:29,509 --> 00:08:33,029 Cinco pedras ligadas por sal. Danny fez um pentagrama. 182 00:08:33,202 --> 00:08:37,171 É um símbolo de proteção em alguns culturas, e a pulseira também. 183 00:08:38,034 --> 00:08:41,175 O detetive Karadec pode não acreditava em fantasmas, mas a nossa vítima sim. 184 00:08:41,200 --> 00:08:43,532 Danny achava que sua casa era mal-assombrada. 185 00:08:43,557 --> 00:08:44,731 [DANNY GRITANDO] 186 00:08:44,869 --> 00:08:46,526 [MORGAN] Ele estava ouvindo e vendo coisas malucas 187 00:08:46,698 --> 00:08:48,838 ele não conseguiu identificar, então ele destruiu todo esse lugar 188 00:08:48,863 --> 00:08:50,831 tentando descobrir de onde vinha. 189 00:08:52,221 --> 00:08:54,049 O cara tinha eletricistas, controle de pragas, 190 00:08:54,074 --> 00:08:56,200 encanadores, todos verifiquei este lugar. 191 00:08:56,225 --> 00:08:59,228 Ok, Danny estava ouvindo coisas que acontecem durante a noite, 192 00:08:59,253 --> 00:09:00,753 mas sabemos que não era um fantasma. 193 00:09:00,778 --> 00:09:03,125 Eu acho que alguém quem sabia que Danny tinha um coração ruim, 194 00:09:03,150 --> 00:09:05,472 encenou uma assombração para assustá-lo até a morte. 195 00:09:05,706 --> 00:09:06,880 Isso seria assassinato. 196 00:09:06,905 --> 00:09:09,040 Todas essas coisas de bruxa não é o estilo de Danny. 197 00:09:09,065 --> 00:09:10,929 Alguém teve que ajudá-lo a configurá-lo. 198 00:09:11,067 --> 00:09:13,676 E alguém que pudesse parar um assombração pode ser capaz de falsificar um. 199 00:09:13,701 --> 00:09:15,530 O telefone de Danny é protegido por senha. 200 00:09:15,555 --> 00:09:17,418 Vai demorar TID algum tempo para quebrá-lo. 201 00:09:17,591 --> 00:09:19,919 Oz, qualquer um desses faturas ali têm 202 00:09:19,931 --> 00:09:22,216 algo a ver com remediação de fantasmas? 203 00:09:22,389 --> 00:09:23,804 - [OZ] Hum... - [FARRULHO DE PAPÉIS] 204 00:09:25,841 --> 00:09:28,740 Não. Mas existe isso. 205 00:09:33,144 --> 00:09:35,540 [KARADEC] E só para meu arquivo, o nome completo é Calíope... 206 00:09:35,678 --> 00:09:36,852 [CALLIOPE] Apenas Calliope. 207 00:09:37,404 --> 00:09:39,095 Eu sabia que algo estava errado hoje. 208 00:09:40,234 --> 00:09:42,277 Qual foi a natureza do seu relacionamento com o Sr. Sternblatt? 209 00:09:42,302 --> 00:09:44,269 Verbena? É bom para o estresse. 210 00:09:44,411 --> 00:09:47,276 Ah, obrigado. Nós nos enchemos na cena do crime. 211 00:09:48,070 --> 00:09:49,968 Eu era o conselheiro espiritual de Danny. 212 00:09:50,106 --> 00:09:51,687 Ele foi criado em uma fé tradicional 213 00:09:51,711 --> 00:09:53,282 e nunca realmente conectado com isso. 214 00:09:53,420 --> 00:09:55,347 Então, quando ele chegou a uma encruzilhada 215 00:09:55,359 --> 00:09:57,631 vida, ele preferiu perguntar ao universo. 216 00:09:57,769 --> 00:09:59,253 Espiritual, não religioso. 217 00:09:59,391 --> 00:10:00,807 Você se importaria? 218 00:10:00,945 --> 00:10:03,913 Fizemos uma leitura muito difícil para um cliente esta manhã. 219 00:10:03,938 --> 00:10:05,284 Precisamos de tempo para aterrar. 220 00:10:06,433 --> 00:10:08,711 Que tipo de encruzilhada você conversou com Danny? 221 00:10:08,849 --> 00:10:12,750 Negócios, principalmente. Gerenciando seu escritório de advocacia, às vezes investimentos. 222 00:10:12,888 --> 00:10:14,648 Investimentos como comprar a casa dos Spencer? 223 00:10:14,673 --> 00:10:16,418 [CALLIOPE] Especialmente a casa dos Spencer. 224 00:10:16,443 --> 00:10:19,223 Ele não dormiria lá até Eu realizei um ritual de limpeza, 225 00:10:19,248 --> 00:10:22,113 mas era o sonho de sua esposa de casas de sonho. 226 00:10:22,138 --> 00:10:24,313 Infelizmente, o trabalho que realizei não durou. 227 00:10:24,451 --> 00:10:26,867 Depois que Lorraine saiu, algo escuro surgiu. 228 00:10:27,005 --> 00:10:28,561 Então foi você quem o ajudou a definir 229 00:10:28,573 --> 00:10:30,353 todos esses elementos de proteção, certo? 230 00:10:30,491 --> 00:10:32,701 - Você esteve em casa? - Hum-hmm. 231 00:10:32,726 --> 00:10:36,783 Então você sentiu o ponto frio no porão? Ouviu a mulher chorando? 232 00:10:36,808 --> 00:10:38,983 - Hum. - Não posso dizer que sim. Onde foi isso? 233 00:10:39,121 --> 00:10:41,641 Na despensa do mordomo. Bem, foi aí que eu a ouvi. 234 00:10:41,813 --> 00:10:44,954 Danny a ouviu ao mesmo tempo na sala de estar do outro lado da casa. 235 00:10:45,092 --> 00:10:47,508 A energia naquele lugar está muito fraca. 236 00:10:47,647 --> 00:10:50,684 Sim. Olá, quanto custa cada desses rituais de limpeza custa? 237 00:10:50,822 --> 00:10:52,168 Cerca de 5.000. 238 00:10:52,306 --> 00:10:54,308 - Dólares? - Sim. Por que? 239 00:10:54,481 --> 00:10:56,103 Uh... preciso de um minuto para aterrar. 240 00:10:56,241 --> 00:10:59,044 O que meu parceiro está dizendo é isso parece que você pegou uma baleia. 241 00:10:59,069 --> 00:11:01,658 Danny ficou apavorado e mais do que disposto a desembolsar. 242 00:11:01,702 --> 00:11:03,716 - [RISOS] - Sim, e esses rituais não funcionaram, 243 00:11:03,741 --> 00:11:05,501 mas você sabia disso, não é? 244 00:11:05,526 --> 00:11:07,470 Esta vela verde aqui, você tem 245 00:11:07,482 --> 00:11:09,703 apenas encharcado de bergamota e murta. 246 00:11:09,841 --> 00:11:11,740 Isso é um feitiço de abundância, certo? 247 00:11:11,878 --> 00:11:14,156 Normalmente, apenas isso é feito durante uma lua crescente, 248 00:11:14,181 --> 00:11:15,788 e neste momento a lua está minguando. 249 00:11:15,813 --> 00:11:17,124 Você conhece suas coisas. 250 00:11:20,507 --> 00:11:23,347 Ah. Minha faxineira deve ter virado isso. 251 00:11:23,372 --> 00:11:26,444 Oh. Sim. Sim, Acho que conheço minhas coisas. 252 00:11:26,469 --> 00:11:28,503 Também sei que uma mulher que se refere 253 00:11:28,528 --> 00:11:30,690 para si mesma e para seu baralho de tarô como "nós", 254 00:11:30,828 --> 00:11:34,694 não precisa consultar um calendário para descobrir as fases da lua. 255 00:11:34,832 --> 00:11:36,661 - Você está me chamando de fraude? - Eu sou. 256 00:11:36,686 --> 00:11:38,155 [KARADEC] Então, Calliope, o que aconteceu? 257 00:11:38,180 --> 00:11:39,595 Danny percebeu seu golpe? 258 00:11:39,620 --> 00:11:41,330 Cortar os fundos, então você o assustou até a morte? 259 00:11:41,355 --> 00:11:42,792 [RISOS] Não, por que eu faria isso? 260 00:11:42,817 --> 00:11:44,602 Todo o meu negócio entraria em colapso se 261 00:11:44,627 --> 00:11:46,188 as pessoas descobriram que meus clientes estavam morrendo. 262 00:11:46,360 --> 00:11:47,879 Agora, a menos que eu esteja preso, 263 00:11:48,017 --> 00:11:50,659 por favor saia e leve o seu corações fechados com você. 264 00:11:50,684 --> 00:11:52,238 Este é um espaço sagrado. 265 00:11:52,263 --> 00:11:54,343 Este é um bangalô em El Segundo. 266 00:11:54,368 --> 00:11:55,749 Morgan, vamos embora. 267 00:11:55,887 --> 00:11:58,407 Se você não acredita no A casa de Spencer é mal-assombrada, tudo bem. 268 00:11:58,545 --> 00:12:00,236 Mas as coisas que eu te contei aconteceram, 269 00:12:00,374 --> 00:12:04,689 então talvez concentre-se menos em mim e veja o que os causou. 270 00:12:12,352 --> 00:12:13,802 O que? Ela me deixou de mau humor. 271 00:12:13,940 --> 00:12:16,218 - Quando você estava de bom humor? - Estou uma delícia. 272 00:12:16,390 --> 00:12:18,289 Bem, com ou sem fraude, Calliope fez uma boa observação. 273 00:12:18,314 --> 00:12:20,715 Não era do interesse dela para matar sua galinha dos ovos de ouro. 274 00:12:20,740 --> 00:12:22,219 E ela nos deu detalhes que podemos usar. 275 00:12:22,244 --> 00:12:24,868 Um ponto frio no porão, uma mulher chorando. 276 00:12:24,916 --> 00:12:27,056 Alguém plantou esses sustos para assustar Sternblatt. 277 00:12:27,081 --> 00:12:29,386 E talvez eles tenham saído alguma evidência por trás. 278 00:12:30,542 --> 00:12:31,578 [CROW CAWS] 279 00:12:32,579 --> 00:12:34,719 [RELÓGIO] 280 00:12:42,244 --> 00:12:43,245 [RUÍDO] 281 00:12:48,906 --> 00:12:50,252 [BAQUE ALTO] 282 00:12:56,258 --> 00:12:57,777 [CHOCALHANDO À DISTÂNCIA] 283 00:13:02,989 --> 00:13:04,645 [RUSTLING] 284 00:13:05,715 --> 00:13:07,303 [RUÍDO] 285 00:13:07,441 --> 00:13:09,961 [GUINDO] 286 00:13:24,631 --> 00:13:27,427 - [TELEFONE ZUMBIDO] - [Suspiros] 287 00:13:29,153 --> 00:13:31,880 - Sim? - Ei, como vai aí? 288 00:13:32,018 --> 00:13:34,606 Ah, ótimo. Se você gosta de aranhas. 289 00:13:35,780 --> 00:13:38,852 Caso contrário, não há muito a relatar. Você? 290 00:13:38,990 --> 00:13:41,199 Apenas um rato, garotinho ou garota fofo. 291 00:13:41,337 --> 00:13:43,926 Não há muita diferenciação características. 292 00:13:47,654 --> 00:13:48,966 Morgan? 293 00:13:49,138 --> 00:13:52,693 Calíope disse que ouviram uma mulher chorando 294 00:13:52,832 --> 00:13:54,868 em duas partes diferentes da casa, certo? 295 00:13:55,485 --> 00:13:58,267 Bem, meus filhos costumavam conversar um com o outro 296 00:13:58,292 --> 00:14:01,311 outro através do aberturas de ventilação em seus quartos. 297 00:14:03,670 --> 00:14:05,361 Ah, olá. 298 00:14:38,808 --> 00:14:40,224 -Morgan? - Hum-hmm. 299 00:14:40,362 --> 00:14:41,846 Acho que você vai querer ver isso. 300 00:14:55,870 --> 00:14:57,206 Morgan, onde você está? 301 00:14:57,231 --> 00:14:58,611 O que está acontecendo? Apenas me diga. 302 00:14:59,277 --> 00:15:00,520 Alguém... 303 00:15:01,038 --> 00:15:02,384 ou algo assim. 304 00:15:02,556 --> 00:15:04,765 LAPD, coloque suas mãos onde posso vê-los. 305 00:15:05,925 --> 00:15:07,474 Temos outro corredor. 306 00:15:07,596 --> 00:15:09,011 [♪ "GO DUMB" JOGANDO] 307 00:15:09,218 --> 00:15:11,048 ♪ Eu vou de quarenta para cinquenta ♪ 308 00:15:12,290 --> 00:15:14,741 - ♪ Posso subir com a maré... ♪ - [MORGAN GRITA] 309 00:15:16,018 --> 00:15:18,469 - Saia! - [GRUNINDO] 310 00:15:18,607 --> 00:15:21,817 - Não é o que eu esperava. - Sim, eu também não. Saia de cima de mim. 311 00:15:21,955 --> 00:15:23,577 - [grunhidos] - [KARADEC] Levante-se. 312 00:15:24,440 --> 00:15:26,972 - [grunhido do intruso] - De pé. De pé. De pé. 313 00:15:27,324 --> 00:15:29,636 - Deixe-me ir. Eu não fiz nada. - Tudo bem. 314 00:15:29,790 --> 00:15:32,414 Encontrei isto num respiradouro. Vamos ver. 315 00:15:32,586 --> 00:15:35,935 Ok, alguns iPads, algumas coisas de computador, 316 00:15:35,960 --> 00:15:37,269 apenas coisas padrão 317 00:15:37,294 --> 00:15:39,914 que alguém se escondeu em um porão usar um vestido de noiva teria. 318 00:15:39,939 --> 00:15:42,424 - Suponho que estes sejam seus. - Vamos. Vamos para a estação. 319 00:15:42,449 --> 00:15:44,539 Você pode me contar mais sobre como você não estava fazendo nada. 320 00:15:44,564 --> 00:15:45,806 Fácil. Fácil. 321 00:15:52,123 --> 00:15:54,074 [Suspirando] Oh, graças a Deus. eu odiaria 322 00:15:54,086 --> 00:15:56,300 pensar que alguém estava recebendo qualquer luz solar. 323 00:15:56,325 --> 00:15:58,605 Eu estive lá fora. Não fiquei impressionado. 324 00:15:58,923 --> 00:16:00,545 - Como foi o trabalho? - Muito bom. 325 00:16:00,683 --> 00:16:05,274 Eu ajudei a deter um suspeito em fuga hoje, principalmente por apenas ficar ali, 326 00:16:05,299 --> 00:16:07,148 mas ainda assim, o trabalho foi feito. 327 00:16:07,173 --> 00:16:09,554 Ela está sendo questionada agora, então eu tive um tempinho. 328 00:16:09,579 --> 00:16:12,947 Eu pensei em voltar para casa e pegar o jantar começou antes de Ludo chegar aqui, 329 00:16:12,972 --> 00:16:14,167 então eu tenho que voltar. 330 00:16:14,192 --> 00:16:17,191 Como foram seus dias? Chloe desça para tirar uma soneca, ok? 331 00:16:17,631 --> 00:16:21,325 Uh, sim, Ava derrubou Chloe, não há problema. A escola era normal. 332 00:16:21,350 --> 00:16:23,008 Tenho certeza que o Sr. Cabral não sabe 333 00:16:23,033 --> 00:16:24,959 a diferença entre massa e peso, 334 00:16:24,984 --> 00:16:26,870 mas não se preocupe, Eu o puxei de lado depois da aula. 335 00:16:26,895 --> 00:16:28,621 Hum. Aposto que ele adorou isso. 336 00:16:29,505 --> 00:16:31,576 Então, o que você acha? Burritos estão bem para o jantar? 337 00:16:33,958 --> 00:16:35,132 Ainda estamos fazendo isso, hein? 338 00:16:37,548 --> 00:16:39,898 Ava foi convidada para uma festa de Halloween 339 00:16:39,910 --> 00:16:42,656 neste fim de semana e ela realmente quer ir, 340 00:16:42,794 --> 00:16:45,832 mas acho que ela ainda está chateada que ela está de castigo. 341 00:16:46,626 --> 00:16:47,868 Realmente? 342 00:16:48,007 --> 00:16:50,354 Você acha que pode ser uma ideia inteligente para se desculpar 343 00:16:50,526 --> 00:16:53,943 por me desobedecer descaradamente primeiro, e então poderíamos ir a partir daí? 344 00:16:54,082 --> 00:16:56,256 - [HUFFS] - Ava acha que não fez nada de errado. 345 00:16:56,281 --> 00:16:59,338 Querida, não é seu trabalho para consertar isso, ok? 346 00:16:59,363 --> 00:17:00,547 Estamos bem. Por que você não vai fazer 347 00:17:00,559 --> 00:17:01,917 algo que não envolve uma tela? 348 00:17:02,055 --> 00:17:03,125 OK. 349 00:17:09,511 --> 00:17:12,238 Ava, quanto tempo você quer jogar este jogo? 350 00:17:12,376 --> 00:17:15,034 Mãe, já faz uma semana. Isso é tão injusto. 351 00:17:16,527 --> 00:17:17,760 [PORTA BATE] 352 00:17:17,898 --> 00:17:20,384 As crianças são uma bênção. 353 00:17:29,703 --> 00:17:31,602 Capitão Wagner, uma palavra. 354 00:17:31,740 --> 00:17:34,191 A qualquer momento. Esse caso é estranho, hein? 355 00:17:34,216 --> 00:17:35,456 Isso é. 356 00:17:35,481 --> 00:17:38,480 Não é todo dia que um capitão insiste ao interrogar o próprio suspeito. 357 00:17:38,505 --> 00:17:40,990 Ah, vamos lá. Mulher em um vestido de noiva antigo 358 00:17:41,015 --> 00:17:43,692 fingindo ser um fantasma assustar um homem até a morte. 359 00:17:43,717 --> 00:17:45,512 Com que frequência um desses aparece? 360 00:17:46,272 --> 00:17:49,102 O prefeito é amigo da família. Quer atualizações. 361 00:17:49,240 --> 00:17:52,297 Tenho certeza que ele e metade do seu golfe amigos querem este caso encerrado 362 00:17:52,322 --> 00:17:54,427 antes do escritório de advocacia de Sternblatt 363 00:17:54,452 --> 00:17:57,490 e todos os detalhes do divórcio ser arrastado pela lama. 364 00:17:57,628 --> 00:17:59,319 - Eu vejo. - Mas não deveria afetar você. 365 00:17:59,457 --> 00:18:02,598 Eu forneço cobertura. Você trabalha o caso, pelo tempo que for necessário. 366 00:18:02,736 --> 00:18:04,152 Esse é um sentimento agradável, 367 00:18:04,290 --> 00:18:06,602 só que acabei de desligar o telefone com o Departamento de Mídia. 368 00:18:06,740 --> 00:18:09,571 Eles estavam verificando os fatos comunicado de imprensa sobre a prisão, 369 00:18:09,709 --> 00:18:11,469 aquele que eu presumo você está segurando agora. 370 00:18:12,091 --> 00:18:13,816 Apressando isso quando ainda não temos os fatos 371 00:18:13,954 --> 00:18:16,750 não me parece deixando as rodas da justiça girarem. 372 00:18:17,924 --> 00:18:20,754 Essa prisão, trabalho policial desleixado? 373 00:18:20,892 --> 00:18:23,067 Não, ela é nossa assombração. 374 00:18:23,585 --> 00:18:25,069 Então você não tem nada com que se preocupar. 375 00:18:30,143 --> 00:18:31,696 - [Suspiros] - [PORTA FECHA] 376 00:18:32,973 --> 00:18:34,734 [NICK] Shawna Khurmi. 377 00:18:35,735 --> 00:18:37,487 Isso é K-H-U... 378 00:18:40,291 --> 00:18:41,637 Os móveis são pequenos? 379 00:18:41,775 --> 00:18:43,260 Não, você é grande. 380 00:18:45,641 --> 00:18:49,128 Acho que o mundo não foi construído para pessoas do meu tamanho, né? 381 00:18:50,163 --> 00:18:53,960 De qualquer forma, é Khurmi. K-H-U-R-M-I. Vinte e sete. 382 00:18:54,098 --> 00:18:57,481 Assistente de efeitos especiais. Engenharia elétrica. Oh. 383 00:18:58,275 --> 00:18:59,862 Graduado em Artes Cal. Uau. 384 00:19:00,000 --> 00:19:03,610 - Eu pedi um advogado. - Sim, ouvi, como é seu direito. 385 00:19:03,635 --> 00:19:07,121 É que este lançamento é vou sair antes que eles cheguem aqui, 386 00:19:07,146 --> 00:19:08,948 então pensei em te dar uma chance de corrigir o erro. 387 00:19:08,973 --> 00:19:11,055 Então é verdade. O novo capitão está fazendo a entrevista. 388 00:19:11,080 --> 00:19:12,116 Hum-hmm. 389 00:19:12,289 --> 00:19:13,738 Importa-se se eu assistir? 390 00:19:15,136 --> 00:19:16,861 Nocauteie-se. 391 00:19:16,886 --> 00:19:19,218 Você sabe, eu não vou mentir. Advogados odeiam 392 00:19:19,243 --> 00:19:21,677 esses lançamentos. Tribunal da opinião pública. 393 00:19:21,702 --> 00:19:23,810 Assim que dissermos ao mundo que você é um assassino, 394 00:19:23,835 --> 00:19:25,854 boa sorte em convencer um júri do contrário. 395 00:19:25,992 --> 00:19:28,063 Mas nós simplesmente vamos com o que sabemos. 396 00:19:28,201 --> 00:19:30,341 Você aplicou suas habilidades para encenar um refúgio de alta tecnologia 397 00:19:30,366 --> 00:19:31,697 abrangendo uma questão de meses. 398 00:19:31,722 --> 00:19:33,241 Você usou seus brinquedos chiques 399 00:19:33,379 --> 00:19:37,831 e uma participação especial inspirada como o fantasma de Maddie St. 400 00:19:37,969 --> 00:19:39,523 que levou à morte de Danny. 401 00:19:39,776 --> 00:19:43,157 Você o matou. E então você vi aquelas crianças na janela. 402 00:19:43,182 --> 00:19:45,101 Você conhecia os policiais estavam vindo então, certo? 403 00:19:45,126 --> 00:19:46,749 Pelo menos essa é a história agora. 404 00:19:48,428 --> 00:19:50,948 Mas você sabe, eu sei que você tem muita dívida estudantil, 405 00:19:51,086 --> 00:19:55,159 e também não posso vincular você ao Sternblatt, o que significa que alguém pagou a você. 406 00:19:55,687 --> 00:19:57,826 Shawna, me dê o nome deles, 407 00:19:57,851 --> 00:20:00,370 e este comunicado de imprensa desaparece. 408 00:20:00,682 --> 00:20:02,131 Você não é rotulado de assassino 409 00:20:02,270 --> 00:20:04,755 e essa coisa toda chega a uma parada brusca. 410 00:20:04,893 --> 00:20:06,205 [OZ RI] 411 00:20:07,861 --> 00:20:09,035 Ajude-me a ajudá-lo. 412 00:20:11,360 --> 00:20:13,073 Eu tentei salvá-lo, mas não sei RCP, 413 00:20:13,098 --> 00:20:14,809 e ela nunca me contou sobre sua condição cardíaca. 414 00:20:14,834 --> 00:20:16,180 Ela quem? 415 00:20:16,353 --> 00:20:17,871 A esposa de Danny, Lorraine. 416 00:20:22,393 --> 00:20:23,843 Uau, isso é, uh... 417 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 [LIMPA A GARGANTA] ...isso é bom. É um bom trabalho. 418 00:20:27,398 --> 00:20:29,251 Claro, mas ele ainda poderia ter nos contado. 419 00:20:29,790 --> 00:20:32,206 - Lorraine já voltou para a cidade? - Ela deveria ter acabado de pousar. 420 00:20:32,231 --> 00:20:34,371 Ela disse algo sobre tendo que passar no escritório dela primeiro 421 00:20:34,396 --> 00:20:35,501 antes de vir nos ver. 422 00:20:35,526 --> 00:20:37,556 Então tenha Karadec e Morgan encontre-a lá. 423 00:20:37,581 --> 00:20:39,099 Acho que ela vai nos espremer. 424 00:20:43,621 --> 00:20:45,658 [PERSON] Só estou tentando certifique-se de que você está bem cuidado. 425 00:20:45,796 --> 00:20:49,662 Não, você não está. Você está tentando certifique-se de que você está bem cuidado. 426 00:20:49,800 --> 00:20:52,216 Você sempre amou aquela casa mais do que você amava meu pai. 427 00:20:55,530 --> 00:20:58,257 Com licença. Polícia de Los Angeles. 428 00:20:59,568 --> 00:21:01,915 Você acabou de dizer Danny Sternblatt era seu pai? 429 00:21:02,053 --> 00:21:04,124 Sim, sou Paloma Nichols. 430 00:21:04,263 --> 00:21:05,574 Sinto muito pela sua perda. 431 00:21:05,599 --> 00:21:07,620 Não parece Lorraine aí está sua mãe? 432 00:21:07,645 --> 00:21:10,752 [SCOFFS] A segunda esposa do papai. Ele e minha mãe se separaram há muito tempo. 433 00:21:11,787 --> 00:21:14,273 Espere, você acha que Lorraine tinha algo a ver com sua morte? 434 00:21:14,411 --> 00:21:15,929 É muito cedo para comentar. 435 00:21:16,067 --> 00:21:18,449 [Suspira] Eu não duvidaria dela. 436 00:21:18,587 --> 00:21:21,728 Ela me convidou aqui para supostamente fazer a paz. 437 00:21:22,054 --> 00:21:24,154 Realmente, ela queria para sentir minhas intenções. 438 00:21:24,179 --> 00:21:25,939 O corpo do meu pai nem está frio ainda. 439 00:21:26,802 --> 00:21:29,598 Uh, desculpe, Sra. Nichols, podemos tenho algumas perguntas para você também. 440 00:21:29,623 --> 00:21:32,281 - Existe alguma maneira de entrarmos em contato com você? - Sim. 441 00:21:32,567 --> 00:21:35,294 É o Dr. Aqui estão todas as minhas informações. 442 00:21:36,329 --> 00:21:38,469 Quando você estiver pronto para comentar, Eu adoraria ouvir isso. 443 00:21:38,607 --> 00:21:41,507 [LORRAINE] Jody, estou esgotada. Eu vou para casa. 444 00:21:41,645 --> 00:21:43,681 Ei, se a polícia ligar novamente, 445 00:21:43,819 --> 00:21:46,097 deixe-os saber Irei lá pela manhã. 446 00:21:47,098 --> 00:21:48,272 Salvei a viagem para você. 447 00:21:50,309 --> 00:21:52,656 A Sra. Khurmi identificou você pelo nome. 448 00:21:52,794 --> 00:21:54,692 Diz que vocês se conheceram quando conversaram em uma aula que ela fez, 449 00:21:54,830 --> 00:21:57,695 e alguns meses depois, você abordou-a em busca de ajuda com uma assombração 450 00:21:57,833 --> 00:22:00,042 e lhe ofereceu um emprego em sua empresa em troca. 451 00:22:00,180 --> 00:22:03,287 Shawna diz que não tinha ideia sobre O coração de Danny, e nós acreditamos nela. 452 00:22:03,425 --> 00:22:05,358 O problema é que você sabia, 453 00:22:05,496 --> 00:22:08,751 porque ele tinha um coração anterior ataque quando vocês eram casados. 454 00:22:09,293 --> 00:22:10,467 Eu sabia. 455 00:22:11,813 --> 00:22:13,366 Sua recuperação foi a última vez 456 00:22:13,504 --> 00:22:16,751 Eu me lembro de nós sermos bons um para o outro. 457 00:22:16,818 --> 00:22:19,199 Então parece que você fez amar um ao outro em um ponto. 458 00:22:19,338 --> 00:22:20,925 Sim, quero dizer, eu... 459 00:22:22,720 --> 00:22:26,103 Ele costumava me escrever essas cartas o tempo todo. 460 00:22:27,898 --> 00:22:32,661 Fomos um dos grandes da história casais, como Dash e Maddie. 461 00:22:33,317 --> 00:22:35,013 Até que Danny começou a atuar um pouco também 462 00:22:35,025 --> 00:22:36,562 muito parecido com Dash e traiu você. 463 00:22:36,700 --> 00:22:38,011 Fiquei arrasado. 464 00:22:39,703 --> 00:22:42,028 E então, quando decidi que tinha 465 00:22:42,040 --> 00:22:44,777 chega, ele usou todos os truques contra mim. 466 00:22:44,915 --> 00:22:48,677 Ele trocou fechaduras enquanto eu estava viajando, jurei que nunca conseguiria a casa. 467 00:22:49,333 --> 00:22:51,266 Era tudo uma questão de vencer. 468 00:22:51,291 --> 00:22:52,641 Então você decidiu jogar sujo também e usado 469 00:22:52,666 --> 00:22:54,520 suas superstições para conseguir o que você queria. 470 00:22:54,545 --> 00:22:57,696 [Suspiros] Ouça, Eu sei que foi longe demais, 471 00:22:57,721 --> 00:23:00,206 mas eu nunca quis matá-lo. 472 00:23:00,344 --> 00:23:01,725 Eu só queria a casa. 473 00:23:02,415 --> 00:23:05,729 Quer dizer, pensei que se eu o assustasse suficiente, ele simplesmente assinaria. 474 00:23:07,524 --> 00:23:11,700 Espere, você conheceu a filha dele em sua saída. 475 00:23:11,873 --> 00:23:15,359 A casa estava em nome de Danny. Ele... Ele deixou isso para ela. 476 00:23:15,532 --> 00:23:16,878 Ela herdaria a casa. 477 00:23:17,016 --> 00:23:20,053 Você precisava que ele entregasse para você enquanto ele estava vivo. 478 00:23:21,227 --> 00:23:22,435 Sim, bem... 479 00:23:23,229 --> 00:23:27,233 Não muda o fato de que ele é morto e eu tenho que viver com isso. 480 00:23:30,443 --> 00:23:32,963 Espere, esta é a letra de Danny? 481 00:23:33,550 --> 00:23:36,376 Ah, isso não parece nada como as cartas em casa. 482 00:23:37,554 --> 00:23:41,385 Essa escrita foi muito confusa, trêmulo, como se suas mãos estivessem fracas. 483 00:23:41,410 --> 00:23:44,329 Além disso, acho que ele estava desequilibrado. 484 00:23:44,354 --> 00:23:47,439 O pobre rapaz estava tropeçando por todo o lugar como mortos-vivos. 485 00:23:47,772 --> 00:23:49,981 Karadec, acho que precisamos verifique aquelas pílulas para dormir. 486 00:23:50,006 --> 00:23:52,060 Eu vou ter o EU acelerar seu relatório toxicológico. 487 00:23:52,085 --> 00:23:53,742 [GAGUE] Espere, o que está acontecendo? 488 00:23:54,640 --> 00:23:57,608 Você poderia ter assustado Danny até a morte, mas não acho que você tenha feito isso. 489 00:24:00,266 --> 00:24:01,837 Acho que ele foi envenenado. 490 00:24:04,615 --> 00:24:06,203 Os relatórios de laboratório estão de volta. 491 00:24:07,066 --> 00:24:08,447 Não eram pílulas para dormir. 492 00:24:08,619 --> 00:24:12,002 Danny Sternblatt morreu de uma overdose de cloreto de potássio 493 00:24:12,140 --> 00:24:13,969 que induziu um ataque cardíaco fatal. 494 00:24:14,107 --> 00:24:15,833 EU disse que era uma maneira inteligente matar alguém. 495 00:24:15,971 --> 00:24:18,940 Picos de cloreto de potássio naturalmente no sangue após a morte. 496 00:24:18,965 --> 00:24:20,399 A autópsia nunca teria descoberto. 497 00:24:20,424 --> 00:24:22,357 O que significa que se nós não tinha testado essas pílulas, 498 00:24:22,382 --> 00:24:24,971 Lorraine Sternblatt teria ido condenada por um assassinato que ela não cometeu. 499 00:24:24,996 --> 00:24:26,353 Captura sólida de Morgan. 500 00:24:26,378 --> 00:24:27,800 Então, alguém sabia que a esposa estava 501 00:24:27,825 --> 00:24:29,788 iluminando Danny e peguei carona nisso, 502 00:24:29,813 --> 00:24:32,332 fazendo parecer como se ela o assombrasse até a morte. 503 00:24:32,471 --> 00:24:34,196 - Quem? - Tinha que ser alguém próximo a ele, 504 00:24:34,334 --> 00:24:35,612 alguém com acesso aos comprimidos. 505 00:24:35,750 --> 00:24:37,130 Você dá uma olhada mais de perto na filha? 506 00:24:37,155 --> 00:24:39,453 Paloma vai ficar com a casa, mas o motivo do dinheiro parece fraco. 507 00:24:39,478 --> 00:24:40,776 Quero dizer, ela é uma cirurgiã ortopédica 508 00:24:40,801 --> 00:24:42,145 casado com outro cirurgião ortopédico. 509 00:24:42,170 --> 00:24:43,482 Ela está bem. 510 00:24:43,806 --> 00:24:45,499 E quanto à prática de Sternblatt? 511 00:24:45,511 --> 00:24:47,244 A esposa não disse ele era duro como pregos? 512 00:24:47,382 --> 00:24:49,315 Sim, disse que ele usou todos os truques desagradáveis do livro. 513 00:24:49,340 --> 00:24:50,583 Até surgiu alguns novos. 514 00:24:50,608 --> 00:24:53,467 Talvez um divorciado ele fez um número sobre vingança desejada? 515 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Ou talvez um advogado rival. Iremos até a empresa dele. 516 00:24:55,632 --> 00:24:57,599 Se o cara tivesse inimigos lá, vamos descobrir. 517 00:24:59,394 --> 00:25:00,982 - Ele foi assassinado? - Hum. 518 00:25:01,154 --> 00:25:04,054 Oh meu Deus. eu imaginei seu coração simplesmente desistiu. 519 00:25:04,192 --> 00:25:08,023 Você sabia, Sr. pensou que a casa dele era, hum, mal-assombrada? 520 00:25:08,783 --> 00:25:10,578 Ele tornou impossível não saber. 521 00:25:11,199 --> 00:25:13,112 Danny estava assustando todo mundo, isso 522 00:25:13,124 --> 00:25:15,099 pulseira woo-woo, pulando nas sombras. 523 00:25:15,237 --> 00:25:17,550 Estamos nos perguntando se alguém ele enfrentou em tribunal 524 00:25:17,575 --> 00:25:19,881 poderia ter sabido disso também e usou esse conhecimento contra ele. 525 00:25:19,906 --> 00:25:21,632 [SCOFFS] Eu gostaria. 526 00:25:22,382 --> 00:25:24,818 Bem, me desculpe. [STAMMERS] Isso saiu errado. 527 00:25:24,843 --> 00:25:27,673 Eu só quis dizer que Danny não estava no tribunal a qualquer momento recentemente. 528 00:25:27,698 --> 00:25:31,184 Ele estava muito envolvido em si mesmo divórcio e ganhar aquela maldita casa. 529 00:25:31,209 --> 00:25:33,143 Ele entregou todos os seus outros casos meses atrás, 530 00:25:33,168 --> 00:25:35,308 parou de entrar de jeito nenhum nas últimas semanas. 531 00:25:37,052 --> 00:25:38,640 Olha, eu estava preocupado com meu amigo. 532 00:25:44,715 --> 00:25:46,017 Você não estaria? 533 00:25:46,717 --> 00:25:48,512 Faça isso. Tenho que ligar para minha esposa. 534 00:25:52,689 --> 00:25:56,209 Huh. Bem, parece Sternblatt não estava fazendo nenhum inimigo aqui. 535 00:25:56,382 --> 00:25:58,522 - Saiu completamente do tabuleiro. - Hum-hmm. 536 00:25:59,281 --> 00:26:01,663 Parece que todas as estradas continuam levando de volta para a casa dos Spencer. 537 00:26:02,890 --> 00:26:05,344 O que você acha que damos A teoria do fantasma de Daphne, outra corrida? 538 00:26:06,841 --> 00:26:08,463 Eu simplesmente não entendo esse cara. 539 00:26:08,601 --> 00:26:10,879 Quero dizer, cavando por despeito, isso é uma coisa, 540 00:26:11,052 --> 00:26:13,054 mas Sternblatt odiava a casa. 541 00:26:13,192 --> 00:26:15,263 Ele não estava dormindo. Ele sabia que tinha um coração ruim. 542 00:26:15,288 --> 00:26:16,470 A certa altura, você pensaria: 543 00:26:16,495 --> 00:26:18,034 que o medo de ter um ataque cardíaco 544 00:26:18,059 --> 00:26:19,750 substituiria o desejo para ganhar o divórcio. 545 00:26:19,888 --> 00:26:21,441 [TELEFONE ZUMBIDO] 546 00:26:22,926 --> 00:26:24,790 Você está perdendo, Gillory. 547 00:26:24,815 --> 00:26:26,103 Parece um dos seus painéis criminais 548 00:26:26,128 --> 00:26:28,078 explodiu por todo o escritório da nossa vítima. 549 00:26:28,103 --> 00:26:31,175 Somente em todas as direções é nada além de casa, casa, casa. 550 00:26:31,200 --> 00:26:33,636 - Talvez seja alguma coisa. - [OZ] O que é isso? 551 00:26:33,661 --> 00:26:35,502 Bem, eu estava fazendo um cavando um pouco 552 00:26:35,514 --> 00:26:37,147 nos documentos de divórcio Sternblatt 553 00:26:37,285 --> 00:26:40,322 tentando encontrar algo que aparece como motivo para matar Danny. 554 00:26:40,460 --> 00:26:41,703 - E? - Nada estourou. 555 00:26:41,728 --> 00:26:43,715 Mas então eu notei algo estranho sobre a casa. 556 00:26:43,740 --> 00:26:47,640 A avaliação quando eles compraram mostrou-o como 300 pés quadrados menor 557 00:26:47,778 --> 00:26:50,643 do que era quando foi avaliado na década de 1940. 558 00:26:50,781 --> 00:26:52,162 Quero dizer, talvez isso seja um erro, mas... 559 00:26:52,300 --> 00:26:55,510 Não. Não, está aqui nas plantas também. 560 00:26:55,648 --> 00:26:58,638 Diferença de 300 pés quadrados 561 00:26:58,662 --> 00:27:02,068 entre o velho e o novo. 562 00:27:02,093 --> 00:27:04,161 Como eles poderiam perder 300 pés quadrados, 563 00:27:04,186 --> 00:27:06,486 mas as pegadas parecem exatamente iguais? 564 00:27:06,511 --> 00:27:08,809 - É como se houvesse um... - Quarto desaparecendo? 565 00:27:08,834 --> 00:27:10,629 Eu não acho ainda terminamos, rapazes. 566 00:27:10,767 --> 00:27:13,459 Acho que a casa dos Spencer tem mais segredos para contar. 567 00:27:13,597 --> 00:27:16,496 E estou sentindo que você tem uma maneira de descobrir isso? 568 00:27:29,648 --> 00:27:31,373 Ele não precisava endireitar isso. 569 00:27:31,511 --> 00:27:34,376 Importa-se se eu perguntar por que você puxou metade do meu bullpen aqui embaixo? 570 00:27:34,514 --> 00:27:36,896 Você se importa se eu responder em forma de história? 571 00:27:36,921 --> 00:27:39,046 Não responda isso. É acontecendo. Está começando agora. 572 00:27:39,071 --> 00:27:43,385 Nas profundezas dos vales sombrios da antiga Na Escócia fica o Castelo Glamis. 573 00:27:43,523 --> 00:27:47,010 Diz a lenda que o herdeiro do 11º Conde de Strathmore 574 00:27:47,035 --> 00:27:48,957 estava escondido em uma sala secreta que 575 00:27:48,982 --> 00:27:50,876 foi murado, para nunca mais ser visto. 576 00:27:50,901 --> 00:27:52,930 Mas então, alguns cem anos depois, 577 00:27:52,955 --> 00:27:55,165 houve um novo senhora do castelo, 578 00:27:55,190 --> 00:27:58,055 e ela partiu para encontrar a infame câmara escondida. 579 00:27:58,080 --> 00:28:01,931 Esta Lady Glamis sabia que se um a sala estava realmente murada 580 00:28:01,956 --> 00:28:03,233 que seria ainda tem uma janela. 581 00:28:03,258 --> 00:28:04,811 Então ela perguntou suas damas de companhia 582 00:28:04,836 --> 00:28:08,017 amarrar um lenço todas as janelas que encontraram. 583 00:28:08,514 --> 00:28:10,343 E eis que, 584 00:28:10,368 --> 00:28:14,150 apenas uma janela permaneceu estava livre de lenços por fora. 585 00:28:14,175 --> 00:28:17,040 E isso foi como ela encontrou a sala secreta. 586 00:28:18,351 --> 00:28:19,939 E aí está. 587 00:28:22,908 --> 00:28:25,186 Eu estou supondo essa era a sala de artesanato da Lorraine 588 00:28:25,358 --> 00:28:26,843 antes que Danny a expulsasse. 589 00:28:27,533 --> 00:28:30,329 Ok, aquela sala secreta tem que estar atrás dessas estantes. 590 00:28:31,295 --> 00:28:32,503 Oh! 591 00:28:32,987 --> 00:28:35,265 - Você vê isso? - Por que você não nos ajuda a ver isso? 592 00:28:35,403 --> 00:28:37,577 Este painel é serrado. 593 00:28:37,602 --> 00:28:39,554 Tem a ver com como eles cortaram a madeira. 594 00:28:39,579 --> 00:28:42,118 Essas prateleiras são todas trimestrais serrado, o resto da casa também, 595 00:28:42,143 --> 00:28:44,525 mas este painel é serrado. 596 00:28:44,550 --> 00:28:47,296 Talvez Danny tenha quebrado aquele painel quando ele estava destruindo este lugar 597 00:28:47,321 --> 00:28:50,255 e depois consertou, mas por que apenas fazer uma correção? 598 00:28:50,280 --> 00:28:51,315 [GRITANDO] 599 00:29:10,058 --> 00:29:11,611 Hum. Talvez para esconder isso? 600 00:29:16,720 --> 00:29:18,895 Este é o antigo boudoir de Maddie. 601 00:29:19,412 --> 00:29:22,484 Ah, e esse chapéu, esse é o chapéu que ela usou na estreia 602 00:29:22,622 --> 00:29:24,555 do último filme que ela fez com Dash. 603 00:29:24,693 --> 00:29:26,341 Posso tentar algumas dessas coisas 604 00:29:26,353 --> 00:29:28,318 antes de serem enviados ir a algum museu? 605 00:29:28,456 --> 00:29:30,285 - São provas. - Terei cuidado. 606 00:29:30,423 --> 00:29:33,841 Então achamos que esta sala está escondido por mais de 70 anos? 607 00:29:33,979 --> 00:29:36,705 Bem, Maddie tirou a própria vida. Dash deve ter fechado tudo. 608 00:29:36,844 --> 00:29:38,984 Provavelmente porque sua consciência não consegui lidar com nenhum lembrete 609 00:29:39,009 --> 00:29:40,477 da mulher que ele levou ao suicídio. 610 00:29:40,502 --> 00:29:41,720 [DAPHNE] Confira esta joia. 611 00:29:41,745 --> 00:29:43,470 Este quarto poderia nunca ter sido encontrado se 612 00:29:43,495 --> 00:29:45,310 Lorraine não começou a assombrar Danny. 613 00:29:45,335 --> 00:29:47,113 Esta sala faz parte da história. Por que 614 00:29:47,125 --> 00:29:48,959 Danny quer esconder isso do mundo? 615 00:29:49,097 --> 00:29:51,962 Bem, a mesma razão pela qual ele não sair quando ele começou a ser assombrado. 616 00:29:52,100 --> 00:29:54,171 Deve haver algo aqui vale a pena ficar por aqui. 617 00:29:54,309 --> 00:29:55,379 Assim? 618 00:29:56,139 --> 00:29:59,107 - Ah, sim, isso bastaria. - Falando em joias. 619 00:29:59,132 --> 00:30:00,782 É a única coisa que não está coberta de poeira. 620 00:30:00,807 --> 00:30:03,431 Há um boato de que quando Maddie pegou Dash com sua amante, 621 00:30:03,456 --> 00:30:05,700 ele tentou fazer as pazes com ela com um colar de diamantes. 622 00:30:05,838 --> 00:30:07,460 - Se esses diamantes forem reais... - Eles são reais. 623 00:30:07,633 --> 00:30:09,048 Eles valeriam o suficiente para matar. 624 00:30:16,780 --> 00:30:18,989 Ei, quer um pouco disso? 625 00:30:20,128 --> 00:30:21,820 Acho que merecemos um pouco de relaxamento 626 00:30:21,958 --> 00:30:24,650 enquanto esperamos para ver se isso colar que você encontrou é real. 627 00:30:26,307 --> 00:30:29,828 Cerveja de raiz em um local desprotegido lábio? Você é um louco. 628 00:30:31,277 --> 00:30:33,314 - Vou devagar. - Eu te envergonhei com isso? 629 00:30:33,486 --> 00:30:35,005 Não, não, já era hora. 630 00:30:35,143 --> 00:30:36,800 Todas as sequências de vitórias tem que chegar ao fim. 631 00:30:36,973 --> 00:30:38,353 É assim que estamos chamando? 632 00:30:38,491 --> 00:30:39,803 Tudo bem. Eu levo a lata. 633 00:30:41,701 --> 00:30:43,842 Ei, você é fã de Dash e Maddie? 634 00:30:44,532 --> 00:30:46,499 - Hum. - Sim, eu estava. 635 00:30:46,672 --> 00:30:48,847 Um pouco decepcionado em todos os detalhes sangrentos. 636 00:30:49,019 --> 00:30:51,850 Sim, este caso não é um toque endosso para casamento. 637 00:30:52,367 --> 00:30:53,506 Já esteve? 638 00:30:53,644 --> 00:30:55,336 Casado? Não. 639 00:30:56,199 --> 00:31:00,582 Não. Não, quero dizer, casamentos são ótimo. Tem... É muito fofo. 640 00:31:00,720 --> 00:31:03,206 Entendo. [STAMMERS] Eu só... 641 00:31:04,000 --> 00:31:06,014 É bom para as pessoas. Eu só... O todo 642 00:31:06,026 --> 00:31:08,004 tribunal e a papelada e o... 643 00:31:09,177 --> 00:31:12,974 a permanência disso, você sabe, meio que mata o romance. 644 00:31:18,359 --> 00:31:20,533 - Sim? - Ah, só vendo algumas coisas. 645 00:31:20,671 --> 00:31:21,880 Eu não acho que você esteja. 646 00:31:21,905 --> 00:31:23,649 - Se isso fosse um interrogatório... - Mas não é. 647 00:31:23,674 --> 00:31:25,366 Não é um interrogatório, então pare com isso. 648 00:31:25,504 --> 00:31:27,782 - Bem, agora eu sei que estou certo. - [RISOS] 649 00:31:28,541 --> 00:31:32,269 Ok. Tudo bem, que coisas você está vendo? 650 00:31:32,407 --> 00:31:34,582 Bem, em primeiro lugar, você está emocionante que pode tão apertado, 651 00:31:34,607 --> 00:31:37,009 Estou preocupado que você vá estar usando o refrigerante. 652 00:31:37,585 --> 00:31:40,968 A massagem no pescoço, um pouco de si calmante, brincando com o doce. 653 00:31:41,106 --> 00:31:44,143 Esses seus olhos estão pulando em todos os lugares, menos no meu. 654 00:31:44,281 --> 00:31:47,250 Acho que a conversa sobre casamento é deixando você um pouco ansioso. 655 00:31:47,388 --> 00:31:48,596 - OK. - [RISOS] 656 00:31:48,734 --> 00:31:52,600 [TITTERS] Sim, sim, Eu não gosto disso, você sabe. 657 00:31:53,290 --> 00:31:58,189 Meu cérebro tem um jeito de fazer certeza de que relacionamentos não duram muito, 658 00:31:58,571 --> 00:32:00,125 então vamos deixar por isso mesmo. 659 00:32:00,263 --> 00:32:02,403 - OK. - E você? 660 00:32:02,541 --> 00:32:04,060 Meu? Oh. 661 00:32:04,577 --> 00:32:07,408 Estou em um contrato de quatro anos isso está funcionando muito bem. 662 00:32:07,433 --> 00:32:08,952 - Realmente? - Sim. 663 00:32:08,977 --> 00:32:13,360 Ela me entende e, por na maior parte, eu a entendo. 664 00:32:14,587 --> 00:32:15,795 [MORGAN RI] 665 00:32:16,624 --> 00:32:18,074 - Ela é linda. - Obrigado. 666 00:32:18,246 --> 00:32:19,799 - Ela tem nome? -Ingrid. 667 00:32:19,938 --> 00:32:22,561 Bem, parabéns. Ingrid parece uma verdadeira pegadinha. 668 00:32:22,586 --> 00:32:24,087 Obrigado. 669 00:32:24,112 --> 00:32:26,505 E uma mulher humana de verdade? Você já se casou com um desses? 670 00:32:26,530 --> 00:32:27,566 [RISOS] 671 00:32:28,463 --> 00:32:29,568 Cheguei bem perto. 672 00:32:31,259 --> 00:32:32,709 Ela faleceu há alguns anos. 673 00:32:34,814 --> 00:32:35,850 Desculpe. 674 00:32:36,437 --> 00:32:37,817 Sim, eu também. 675 00:32:38,784 --> 00:32:40,441 [zumbidos de telefone] 676 00:32:42,443 --> 00:32:44,548 Hum. Parece que eles precisam de nós. 677 00:32:49,726 --> 00:32:52,005 [KARADEC] Cachoeira em ouro branco 18 quilates, 678 00:32:52,017 --> 00:32:53,972 102 diamantes lapidados antigos com almofada, 679 00:32:54,110 --> 00:32:57,320 85 corte francês para um total geral de 317 quilates. 680 00:32:57,837 --> 00:32:59,939 Projetado em Paris por irmãs famosas 681 00:32:59,951 --> 00:33:02,118 Ophelia e Josephine Beaumont em 1946. 682 00:33:02,290 --> 00:33:04,016 - É um sotaque forte. - Hum. 683 00:33:04,154 --> 00:33:05,466 Então é autêntico. 684 00:33:05,638 --> 00:33:08,158 De acordo com nosso contato, com base na própria peça, 685 00:33:08,331 --> 00:33:10,989 - ela disse que valia cerca de dez milhões. - [SCOFFS] 686 00:33:11,161 --> 00:33:13,715 Isso e uma providência sexy com um final trágico de Hollywood 687 00:33:13,853 --> 00:33:15,786 - e você, o que, dobra o preço? - [GASPS] 688 00:33:15,959 --> 00:33:17,167 Parece certo. 689 00:33:17,305 --> 00:33:18,410 [NICK] Então por que ainda estava lá? 690 00:33:18,548 --> 00:33:20,239 Sternblatt deve ter estimado o seu valor. 691 00:33:20,377 --> 00:33:23,173 Por que ele não colocou em Fort Knox ou tentar encontrar um magnata para comprá-lo? 692 00:33:23,198 --> 00:33:24,610 O cara era um advogado de divórcio. 693 00:33:24,635 --> 00:33:26,330 Ninguém sabia melhor do que ele que se 694 00:33:26,355 --> 00:33:27,557 Lorena descobriu ela poderia reivindicar metade. 695 00:33:27,582 --> 00:33:29,913 [SELENA] Então estamos pensando que ele optei por deixá-lo atrás da parede 696 00:33:29,938 --> 00:33:31,147 até que o divórcio fosse definitivo. 697 00:33:31,172 --> 00:33:32,760 Qualquer outra coisa teria sido muito arriscado. 698 00:33:32,785 --> 00:33:35,712 Então ele poderia vendê-lo e fazer inventar uma história sobre onde ele o encontrou. 699 00:33:35,737 --> 00:33:37,118 Mas alguém sabia que estava lá, 700 00:33:37,143 --> 00:33:39,302 e o plano deles era matar Danny, roube o colar. 701 00:33:39,327 --> 00:33:41,398 Até as crianças verem Shawna sendo o fantasma de Maddie 702 00:33:41,536 --> 00:33:43,595 e nos derrubou lá tão rápido, o assassino 703 00:33:43,607 --> 00:33:45,678 perdeu a janela para completar o roubo. 704 00:33:45,703 --> 00:33:47,912 A boa notícia é essa pessoa não sabe que temos o colar, 705 00:33:47,937 --> 00:33:49,626 então isso pode ser uma boa... 706 00:33:54,060 --> 00:33:56,009 [MORGAN] Eu não acho que Danny estava dormindo muito bem. 707 00:33:56,034 --> 00:33:57,485 Eu só queria a casa. 708 00:33:57,897 --> 00:34:00,900 - Não! - A energia naquele lugar está muito fraca. 709 00:34:01,901 --> 00:34:04,517 Você está tentando ter certeza você está cuidado. 710 00:34:06,912 --> 00:34:08,707 Você sabe quem fez isso, não é? 711 00:34:09,150 --> 00:34:11,049 - Sim. - Então? 712 00:34:11,670 --> 00:34:13,478 Então vamos dar a eles a janela deles. 713 00:34:18,746 --> 00:34:23,544 Com base em evidências descobertas por detetives do Esquadrão de Crimes Graves do LAPD, 714 00:34:23,569 --> 00:34:25,866 nós prendemos Lorraine Sternblatt 715 00:34:25,891 --> 00:34:28,135 por suspeita de envenenamento seu ex-marido, 716 00:34:28,273 --> 00:34:31,069 notório advogado Daniel Sternblatt. 717 00:34:32,790 --> 00:34:34,279 Você deve estar arrasado. 718 00:34:34,762 --> 00:34:36,281 Se isso ajuda a aliviar sua mente, 719 00:34:36,764 --> 00:34:39,525 aqueles que atravessam não sentimos mais a dor que sentimos. 720 00:34:40,526 --> 00:34:43,426 É disso que não tenho tanta certeza. A travessia. 721 00:34:43,564 --> 00:34:46,256 Eu fui lá esta manhã. O a polícia liberou a casa para mim. 722 00:34:46,394 --> 00:34:50,260 Talvez seja todo o estresse falando, mas eu o senti ali. 723 00:34:50,398 --> 00:34:51,986 Bem, a energia pode durar. 724 00:34:52,124 --> 00:34:54,437 Mas então ele poderia estar com dor, preso. 725 00:34:55,403 --> 00:34:58,406 Espere. Você poderia ajudá-lo? 726 00:34:58,579 --> 00:35:02,479 Claro. eu recomendaria um ritual de limpeza. 727 00:35:02,617 --> 00:35:04,102 [♪ JOGANDO "NÃO TEME O REAPER"] 728 00:35:07,228 --> 00:35:10,246 [CALLIOPE] Tudo que eu preciso é de um algumas horas sozinho em casa. 729 00:35:11,109 --> 00:35:13,559 E então acho que podemos colocá-lo para descansar. 730 00:35:18,944 --> 00:35:22,396 ♪ As estações não temem o Ceifador ♪ 731 00:35:22,603 --> 00:35:25,847 ♪ Nem o vento, O sol ou a chuva ♪ 732 00:35:25,985 --> 00:35:28,126 ♪ Podemos ser como eles ♪ 733 00:35:28,264 --> 00:35:30,542 ♪ Vamos, querido ♪ 734 00:35:32,130 --> 00:35:34,408 ♪ Amor, segure minha mão ♪ 735 00:35:34,615 --> 00:35:36,927 ♪ Vamos, querido ♪ 736 00:35:37,065 --> 00:35:38,584 - [GASPS] - Vaia. 737 00:35:39,792 --> 00:35:41,104 [GRITOS] 738 00:35:43,451 --> 00:35:45,833 [MORGAN] Ah, eu conheço esse olhar. 739 00:35:45,971 --> 00:35:48,663 Esse é o "quem é você e como vocês me entenderam? 740 00:35:48,688 --> 00:35:50,778 - Parceiro, você quer começar com isso? - Claro. 741 00:35:50,803 --> 00:35:54,152 Você sabia livrar-se de décadas de manchas 742 00:35:54,177 --> 00:35:55,878 de um colar de diamantes de valor inestimável, 743 00:35:55,903 --> 00:35:57,617 tudo que você precisa é de um pouco de óleo essencial? 744 00:35:57,672 --> 00:36:00,744 Agora, eu recomendaria verbena. Supostamente, é bom para o estresse. 745 00:36:00,882 --> 00:36:02,988 Sim, ela é louca sobre aquela verbena. 746 00:36:03,540 --> 00:36:05,247 Você vê, quando eu vi um monte de 747 00:36:05,271 --> 00:36:07,303 impressões digitais sem manchas nesses links. 748 00:36:08,027 --> 00:36:10,720 Aquele cheiro muito calmante me levou a acreditar 749 00:36:10,858 --> 00:36:13,688 que você sabia sobre o colar o tempo todo. 750 00:36:13,826 --> 00:36:16,001 Acho que Danny te contou que ele estava sendo assombrado, 751 00:36:16,139 --> 00:36:18,417 e você pulou bem nessa oportunidade. 752 00:36:18,555 --> 00:36:22,007 Você sabia que outra pessoa estava já estou enganando esse homem muito crédulo. 753 00:36:22,032 --> 00:36:24,640 Como eles estavam fazendo isso não realmente importa. Você não se importou. 754 00:36:24,665 --> 00:36:27,909 Tudo que você precisava fazer era rascunho de sua assombração 755 00:36:28,047 --> 00:36:29,739 e receba seus contracheques. 756 00:36:29,764 --> 00:36:32,318 Pobre Danny confiou tanto em você que quando ele encontrou o colar de Maddie, 757 00:36:32,343 --> 00:36:33,907 ele te contou sobre isso, certo? 758 00:36:33,932 --> 00:36:35,506 Quero dizer, afinal, ele nunca fez uma 759 00:36:35,531 --> 00:36:36,979 mude para esta casa sem te consultar, 760 00:36:37,004 --> 00:36:39,455 - e você elaborou um plano para matá-lo. - [MORGAN] Isso mesmo. 761 00:36:40,508 --> 00:36:43,408 Você desligou o sono dele comprimidos para cloreto de potássio, 762 00:36:43,433 --> 00:36:45,695 e você o convenceu a entrar em contato com você todas as manhãs 763 00:36:45,720 --> 00:36:49,034 para discutir todas as coisas assustadoras isso aconteceu na noite anterior. 764 00:36:49,059 --> 00:36:50,528 Veja, temos uma equipe de tecnologia. 765 00:36:50,553 --> 00:36:52,589 Eles quebraram o telefone de Danny, e vimos os textos. 766 00:36:52,614 --> 00:36:54,187 Então, no dia em que você não recebeu um, 767 00:36:54,212 --> 00:36:56,421 você sabia que Danny tinha teve seu evento coronário. 768 00:36:56,559 --> 00:36:57,979 Seu plano funcionou, você poderia simplesmente ter 769 00:36:58,004 --> 00:36:59,471 voltei aqui e roubei o colar. 770 00:36:59,496 --> 00:37:02,712 Mas a polícia chegou aqui muito rápido, não foi? Estourou sua janela. 771 00:37:02,737 --> 00:37:05,913 Então tentamos ajudá-lo. Fizemos uma prisão para Lorraine. 772 00:37:06,051 --> 00:37:08,433 Dessa forma Paloma poderia atrair você de volta para casa. 773 00:37:08,571 --> 00:37:12,195 Acho que funcionou. Feliz Dia das Bruxas. Você está preso. 774 00:37:20,065 --> 00:37:21,548 - Karadec. - Hum-hmm. 775 00:37:22,067 --> 00:37:23,896 - Onde está o pássaro? - Pássaro? 776 00:37:23,921 --> 00:37:27,220 Sim, aquele preto gigante e incrível corvo que estava empoleirado no relógio, 777 00:37:27,245 --> 00:37:29,488 lançando uma sombra super assustadora quando chegamos aqui. 778 00:37:29,513 --> 00:37:30,595 Você se lembra? 779 00:37:30,620 --> 00:37:33,611 Acho que estava apenas focado no corpo. Não sei o que te dizer. 780 00:37:43,571 --> 00:37:44,710 [CAWS] 781 00:38:06,663 --> 00:38:07,699 [Suspiros] 782 00:38:12,980 --> 00:38:14,602 - Ei. - Ei. 783 00:38:16,170 --> 00:38:18,220 - Eu ouvi você aqui. - Você fez? 784 00:38:18,606 --> 00:38:20,401 - Foi um suspiro muito alto. - Foi? 785 00:38:21,264 --> 00:38:22,300 [Suspiros] 786 00:38:23,128 --> 00:38:24,405 Posso ir primeiro? 787 00:38:25,303 --> 00:38:27,201 - Depende. - É tudo culpa sua. 788 00:38:27,339 --> 00:38:28,961 - Não, você não pode. - Não, não, não, quero dizer, 789 00:38:30,031 --> 00:38:31,343 você está bravo com uma pessoa mais jovem. 790 00:38:33,034 --> 00:38:35,505 Eu não sou como você em muitos aspectos, mas 791 00:38:35,517 --> 00:38:37,936 Sou muito parecido com você nos outros. 792 00:38:39,455 --> 00:38:41,388 Você sempre ouviu sua mãe? 793 00:38:41,526 --> 00:38:42,803 - E-quero dizer... - Claro que não. 794 00:38:43,806 --> 00:38:45,762 Me faz pensar que o garoto de 15 anos 795 00:38:45,774 --> 00:38:47,497 você teria feito exatamente o que eu fiz, 796 00:38:47,635 --> 00:38:49,775 -porque eu e você... - Você e eu. 797 00:38:49,948 --> 00:38:51,501 [Suspiros] 798 00:38:51,639 --> 00:38:55,816 Você e eu não estamos conectados apenas ficar sentado se quisermos alguma coisa. 799 00:38:56,472 --> 00:38:59,164 Quero dizer, há um cara que pode poder nos contar sobre meu pai, 800 00:38:59,337 --> 00:39:00,510 e eu não deveria fazer nada? 801 00:39:00,648 --> 00:39:02,581 Eu sei que não foi a coisa mais segura a fazer, 802 00:39:02,719 --> 00:39:04,480 mas vocês vão nosso restaurante favorito. 803 00:39:04,505 --> 00:39:06,173 Eu não pude evitar. 804 00:39:07,137 --> 00:39:10,037 Então me desculpe por ter assustado você. 805 00:39:10,658 --> 00:39:12,177 Mas não me arrependo de ter ido. 806 00:39:14,041 --> 00:39:16,871 Ok, terminei. Sua vez. 807 00:39:18,977 --> 00:39:21,980 OK. Aceito seu não pedido de desculpas. 808 00:39:24,189 --> 00:39:26,536 E eu não sinto muito que eu coloquei meu pé no chão. 809 00:39:27,330 --> 00:39:30,195 Não posso continuar procurando pelo seu pai se isso significa que você não estará seguro. 810 00:39:32,017 --> 00:39:33,785 E-eu preciso que você continue procurando por ele. 811 00:39:36,235 --> 00:39:39,849 Então, se isso significa que eu tenho que 812 00:39:39,873 --> 00:39:43,104 começar a ouvir, então acho que vou. 813 00:39:43,242 --> 00:39:45,003 - [Ambos rindo] - Lá está ela. 814 00:39:47,212 --> 00:39:48,213 Eu te amo muito. 815 00:39:48,351 --> 00:39:49,732 Eu também te amo, mãe. 816 00:39:52,182 --> 00:39:54,426 [Suspira] Então ainda estou de castigo? 817 00:39:54,564 --> 00:39:57,049 Por que você não me pergunta o pergunta que você realmente quer me fazer? 818 00:39:57,187 --> 00:39:58,948 Posso ir à festa de Halloween da Emma? 819 00:39:59,086 --> 00:40:01,260 Depende. Como inapropriado é o seu traje? 820 00:40:01,399 --> 00:40:04,919 Líder de torcida zumbi e minha saia é mais longa que a sua. 821 00:40:05,541 --> 00:40:07,888 - Isso é justo. [RISOS] - Posso te mostrar? 822 00:40:08,060 --> 00:40:11,063 Sim, mas eu quero te mostrar algo primeiro. Venha aqui. 823 00:40:14,757 --> 00:40:17,069 - Isso é... - É isso. 824 00:40:18,208 --> 00:40:19,244 Você abriu? 825 00:40:20,038 --> 00:40:24,214 Sim. Levei um minuto, mas cheguei lá. 826 00:40:25,043 --> 00:40:27,942 - E? - Ainda não sei. 827 00:40:28,771 --> 00:40:30,009 Eu não sei se isso significa 828 00:40:30,021 --> 00:40:31,877 alguma coisa ou se for vai nos ajudar a encontrá-lo. 829 00:40:32,464 --> 00:40:33,500 - Podemos? - Sim. 830 00:40:33,638 --> 00:40:34,984 [♪ "NIRVANA" TOCANDO] 831 00:40:35,122 --> 00:40:37,089 ♪ Estes são os tempos Isso eu penso ♪ 832 00:40:37,676 --> 00:40:40,921 ♪ Luzes vermelhas e o sentimento Que eu precisava de você ♪ 833 00:40:41,093 --> 00:40:43,199 Eu vou dar tudo isso para o Tenente Soto amanhã, 834 00:40:43,337 --> 00:40:46,927 mas eu só queria certifique-se de que você viu isso. 835 00:40:47,134 --> 00:40:50,965 ♪ E agora estou correndo Como uma alma solitária em chamas ♪ 836 00:40:55,936 --> 00:40:57,075 Isto foi do meu recital. 837 00:40:58,214 --> 00:40:59,318 Hum-hmm. 838 00:41:00,147 --> 00:41:03,806 Primeira série. Vocês eram todos girassóis, você se lembra? 839 00:41:06,429 --> 00:41:07,810 Como ele sabia disso? 840 00:41:12,159 --> 00:41:13,988 Bem, acho que ele deve ter estado lá. 841 00:41:14,126 --> 00:41:18,199 ♪ E eu tenho corrido Em círculos novamente ♪ 842 00:41:18,337 --> 00:41:22,751 ♪ Mas eu juro que posso sentir O fim se eu não estiver no Nirvana ♪ 843 00:41:24,965 --> 00:41:27,761 ♪ Você não está fora da minha cabeça ♪ 844 00:41:28,069 --> 00:41:32,069 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-